1 00:00:00,542 --> 00:00:02,377 Última temporada de Breaking Bad... 2 00:00:02,545 --> 00:00:05,130 La química es el estudio del cambio. 3 00:00:05,298 --> 00:00:07,151 entendiste lo que ¿Te acabo de decir? 4 00:00:07,276 --> 00:00:08,954 Cáncer de pulmón. Inoperable. 5 00:00:09,274 --> 00:00:12,619 Somos familia. Superamos estas cosas juntos. 6 00:00:12,876 --> 00:00:14,639 ¿Quieres cocinar metanfetamina? 7 00:00:14,807 --> 00:00:17,933 Así es. Ya conoces el negocio. Y conozco la química. 8 00:00:23,899 --> 00:00:26,539 Quieres ganar algo de dinero por su gente antes de salir. 9 00:00:26,664 --> 00:00:28,543 Por eso estás haciendo todo esto. 10 00:00:32,894 --> 00:00:35,200 No se que ha estado pasando contigo ultimamente... 11 00:00:35,325 --> 00:00:38,383 Yo diría que parece metanfetamina. pero es... es demasiado blanco. 12 00:00:38,508 --> 00:00:40,444 Tenemos nuevos jugadores en la ciudad. 13 00:00:40,569 --> 00:00:42,459 Esto... es inaceptable. 14 00:00:42,627 --> 00:00:46,044 Tenemos que mover nuestro producto... venta al por mayor. ¿Cómo hacemos eso? 15 00:00:46,263 --> 00:00:49,142 Un tipo llamado Tuco. Un mal culo, por lo que he oído. 16 00:00:49,267 --> 00:00:52,385 - 2 libras. El viernes próximo. - ¿Puedes soportar 4 libras? 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,596 Metilamina... Lo tienen bien cerrado. 18 00:00:54,764 --> 00:00:56,639 ¿Por qué no ¿Robarlo nosotros mismos? 19 00:00:56,807 --> 00:00:58,892 La gente a veces hace cosas para sus familias. 20 00:02:15,886 --> 00:02:18,776 Sincronización: Tyno, Michvanilly 21 00:02:28,651 --> 00:02:31,651 www.forom.com www.sub-way.fr 22 00:02:44,746 --> 00:02:46,911 ¿Qué es esto? Es azul. 23 00:02:48,955 --> 00:02:52,390 Usamos un proceso químico diferente, pero es igual de puro. 24 00:02:53,267 --> 00:02:55,317 Puede que sea azul, pero es la bomba. 25 00:03:03,911 --> 00:03:05,987 Apretado, apretado, apretado... Sí. 26 00:03:07,521 --> 00:03:08,758 Azul, amarillo, rosa... 27 00:03:09,126 --> 00:03:11,372 Cualquier hombre, Sigue trayendome eso. 28 00:03:19,592 --> 00:03:22,717 Estás bien. vamos a ganar mucho dinero juntos. 29 00:03:23,758 --> 00:03:26,107 Solo recuerda para quién estás trabajando. 30 00:03:29,418 --> 00:03:30,717 ¿Qué dijiste? 31 00:03:31,414 --> 00:03:34,061 Sólo digo que deben saberlo. que están trabajando para ti. 32 00:03:34,708 --> 00:03:36,772 ¿Como si no lo supieran ya? 33 00:03:37,859 --> 00:03:40,609 ¿Estás diciendo que son estúpidos? 34 00:03:41,636 --> 00:03:43,511 No, sólo digo. 35 00:03:44,363 --> 00:03:46,782 Oh sí, entonces no estás diciendo que son estupidos? 36 00:03:47,061 --> 00:03:49,645 Entonces no lo entiendo. ¿Estás diciendo que soy estúpido? 37 00:03:50,208 --> 00:03:51,242 ¿Es eso todo? 38 00:03:51,516 --> 00:03:53,218 ¿Es eso lo que estás haciendo? 39 00:03:53,674 --> 00:03:54,674 Tuco. 40 00:03:58,277 --> 00:04:00,191 ¿Por qué no todos simplemente...? 41 00:04:00,969 --> 00:04:02,047 relajarse? 42 00:04:09,083 --> 00:04:11,140 Heisenberg dice: "relájate". 43 00:04:13,004 --> 00:04:15,477 Estoy relajado. Estoy relajado. 44 00:04:15,965 --> 00:04:16,973 Estoy relajado... 45 00:04:29,425 --> 00:04:31,381 ¡Maldita sea, hombre! ¡Mira eso! ¡Mirar! 46 00:04:35,202 --> 00:04:36,776 Sí. Eso está mal. 47 00:04:38,611 --> 00:04:40,136 ¡Está bien, Heisenberg! 48 00:04:41,312 --> 00:04:42,579 La próxima semana. 49 00:05:35,470 --> 00:05:37,354 Ajustando por inflación... 50 00:05:37,766 --> 00:05:40,632 Buena universidad estatal, ajustando por inflación, 51 00:05:41,023 --> 00:05:44,839 digamos 45.000 dólares al año. Dos hijos, cuatro años de universidad, 52 00:05:45,696 --> 00:05:47,205 $360.000. 53 00:05:48,439 --> 00:05:50,389 Hipoteca restante de la vivienda, 54 00:05:51,259 --> 00:05:52,521 107 mil. 55 00:05:52,755 --> 00:05:56,016 Línea sobre el valor líquido de la vivienda, 30 mil. Son 137 mil. 56 00:05:56,950 --> 00:05:58,380 costo de vida, 57 00:05:58,748 --> 00:06:00,583 alimentos, ropa, servicios públicos, 58 00:06:01,302 --> 00:06:03,381 digamos dos mil dólares al mes, 59 00:06:04,198 --> 00:06:06,505 y eso debería hacerle mella, de todos modos. 60 00:06:06,958 --> 00:06:08,941 24.000 al año. 61 00:06:09,431 --> 00:06:11,022 Proporcionar para decir, 62 00:06:11,381 --> 00:06:12,511 10 años. 63 00:06:12,905 --> 00:06:16,872 Son 240.000 dólares. Más 360, más 1, 3, 7... 64 00:06:19,146 --> 00:06:20,196 737. 65 00:06:23,743 --> 00:06:26,317 $737,000. Eso es lo que necesito. 66 00:06:27,589 --> 00:06:29,479 Eso es lo que necesito. 67 00:06:30,772 --> 00:06:33,365 tú y yo ambos claros alrededor de 70 mil dólares a la semana, 68 00:06:33,644 --> 00:06:36,558 eso son sólo 10� semanas más. Llámalo 11... 69 00:06:36,788 --> 00:06:40,732 11 negocios de drogas más, y siempre en un lugar público de ahora en adelante. 70 00:06:43,106 --> 00:06:45,783 Es factible. Definitivamente factible. 71 00:07:29,282 --> 00:07:30,283 ¡Heisenberg! 72 00:07:36,211 --> 00:07:38,776 ¿Qué demonios? ¿Qué le pasa? 73 00:07:39,604 --> 00:07:41,334 ¿Qué te pasa? 74 00:07:41,459 --> 00:07:44,221 No puedes soportar una paliza. perra? 75 00:07:44,841 --> 00:07:47,091 - Maldita sea, Tuco... - Cállate. 76 00:07:47,913 --> 00:07:49,858 No hay pulso. 77 00:07:50,153 --> 00:07:52,638 - Haz algo. - ¿Hacer algo? 78 00:07:52,806 --> 00:07:55,072 Necesita una ambulancia. Necesita un hospital. 79 00:07:55,350 --> 00:07:57,780 ¡Haz algo! Eres inteligente, ¿verdad? 80 00:07:58,020 --> 00:07:59,673 Haz eso... ¡Haz eso! 81 00:08:04,401 --> 00:08:05,932 No, no hay... No hay nada. 82 00:08:06,057 --> 00:08:09,202 - Respira en su boca... - No, ya no enseñan eso. 83 00:08:09,327 --> 00:08:11,073 - No funciona. - ¡Tú, ven aquí! 84 00:08:11,241 --> 00:08:13,124 ¡Respira en su boca! 85 00:08:51,945 --> 00:08:53,321 Deshazte de él. 86 00:08:53,446 --> 00:08:55,671 No podemos hacerlo así, hombre. 87 00:08:55,796 --> 00:08:57,536 Buitres y ratas y todo eso. 88 00:09:01,921 --> 00:09:05,544 Sólo digo, ¿sabes? No es muy cristiano. 89 00:09:07,254 --> 00:09:08,589 Suena a discutir. 90 00:09:42,321 --> 00:09:44,337 ¡Gonzo, date prisa! 91 00:10:04,772 --> 00:10:06,414 ¿Cuál es la gran prisa? 92 00:10:13,513 --> 00:10:15,536 Simplemente creo que hemos terminado aquí. 93 00:10:31,261 --> 00:10:32,345 Ya terminaste. 94 00:11:53,654 --> 00:11:55,406 ¡Oye, estoy de vuelta aquí! 95 00:12:00,285 --> 00:12:01,187 ¿Hola? 96 00:12:35,360 --> 00:12:36,787 ¿No me escuchaste? 97 00:12:48,143 --> 00:12:49,626 Oye, tú mismo. 98 00:12:49,897 --> 00:12:52,188 ¿Qué? No puedes responder. cuando te llamo? 99 00:12:56,246 --> 00:12:57,396 ¿Estás bien? 100 00:12:59,818 --> 00:13:00,618 Excelente. 101 00:13:05,825 --> 00:13:06,827 ¿Sombrero nuevo? 102 00:13:13,170 --> 00:13:14,997 tengo pollo asado en casa de Albertson. 103 00:13:15,122 --> 00:13:17,718 ¿Quieres que te caliente un poco? 104 00:13:39,557 --> 00:13:41,165 ¿Dónde has estado? 105 00:14:22,612 --> 00:14:24,731 ¿Sabes qué? Tengo toda esta mierda en la cara. 106 00:14:24,856 --> 00:14:26,907 Déjame limpiar primero, ¿vale? 107 00:14:27,075 --> 00:14:30,656 Ya sabes, Walter Junior Estaré en casa en cualquier momento, así que... 108 00:14:36,405 --> 00:14:37,405 Suficiente. 109 00:14:37,919 --> 00:14:38,919 Sostener. 110 00:14:39,463 --> 00:14:40,352 Basta. 111 00:14:41,298 --> 00:14:42,270 ¡Basta! 112 00:15:32,983 --> 00:15:35,684 Sé que tienes miedo 113 00:15:36,658 --> 00:15:40,858 y estás enojado y frustrado. Y sé que nada de esto es justo. 114 00:15:42,025 --> 00:15:43,730 Pero no puedes 115 00:15:44,501 --> 00:15:45,960 desquitate conmigo. 116 00:15:53,361 --> 00:15:54,584 ¡Oye, estoy en casa! 117 00:17:10,463 --> 00:17:11,706 Estamos muertos. 118 00:17:13,066 --> 00:17:14,201 ¡Muerto, hombre! 119 00:17:14,326 --> 00:17:16,930 ¡Muerto! ¡Ormuerte! Sin embargo diablos tú... 120 00:17:17,055 --> 00:17:19,329 - Esto es una conjetura. - ¿Esto es una conjetura? 121 00:17:19,454 --> 00:17:22,821 - Sí. Y las conjeturas no ayudan. - Mi conjetura no ayuda. Bien. 122 00:17:22,946 --> 00:17:24,667 Hechos entonces. Hecho A: 123 00:17:24,792 --> 00:17:27,671 Mi teléfono sonó como ocho veces la última vez. noche. Aire muerto, cuelga cada vez. 124 00:17:27,839 --> 00:17:28,927 Segundo hecho: 125 00:17:29,347 --> 00:17:32,070 A las 3 de la mañana vi ese Caddy negro. de su recorrido por mi vecindario. 126 00:17:32,195 --> 00:17:33,617 Si quisiera matarnos, 127 00:17:33,742 --> 00:17:37,739 - Lo habría hecho en el depósito de chatarra. - ¿Qué es eso? ¿Conjetura? 128 00:17:37,864 --> 00:17:39,760 ¿Estás basando eso? en eso él tiene un normal, 129 00:17:39,885 --> 00:17:41,463 ¿Cerebro sano o algo así? 130 00:17:41,588 --> 00:17:45,539 ¿No lo viste vencer a un tipo? ¿A morir por nada? 131 00:17:46,075 --> 00:17:49,096 Y de esa manera... de esa manera él solo seguía mirándonos, 132 00:17:49,221 --> 00:17:50,147 diciendo, 133 00:17:50,479 --> 00:17:52,091 "Ya terminaste." 134 00:17:53,001 --> 00:17:54,162 "¿Ya terminaste"? 135 00:17:54,287 --> 00:17:56,773 ¿Quieres saber qué significa eso? Te diré lo que eso significa. 136 00:17:56,898 --> 00:17:59,693 Eso significa exactamente ¡Cómo suena, jejeje! 137 00:17:59,913 --> 00:18:02,585 Está bien. Somos testigos. Somos cabos sueltos. 138 00:18:02,710 --> 00:18:04,968 En este momento, el pensamiento de Tuco, "Sí, oye, 139 00:18:05,224 --> 00:18:08,397 "Cocinan buena metanfetamina, pero ¿puedo confiar en ellos?" 140 00:18:10,823 --> 00:18:13,811 ¿Qué pasa cuando decide que no? 141 00:18:25,063 --> 00:18:28,268 ¡Es él o nosotros! ¿Entiendes? ¡Es él o nosotros! 142 00:18:38,538 --> 00:18:39,848 ¿Cómo lo harías? 143 00:18:39,973 --> 00:18:41,935 - ¿Qué quieres decir? - Específicamente, 144 00:18:42,259 --> 00:18:44,540 ¿cómo lo harías? Paso a paso. 145 00:18:46,881 --> 00:18:47,881 Está bien. 146 00:18:49,037 --> 00:18:49,928 Digamos que... 147 00:18:50,743 --> 00:18:52,988 establecer una última venta, esto es proporcionar 148 00:18:53,113 --> 00:18:55,017 el no decide para desperdiciarnos antes de eso. 149 00:18:55,308 --> 00:18:57,513 Cada vez que traemos un nuevo lote, él siempre... 150 00:18:57,638 --> 00:18:59,894 prueba el producto, ¿verdad? Entonces, 151 00:19:00,475 --> 00:19:02,891 mientras tiene la cabeza gacha... ya sabes, simplemente dándole un resoplido... 152 00:19:04,389 --> 00:19:05,978 Entonces, ¿tres tiros? 153 00:19:06,756 --> 00:19:09,857 - Tres tiros, o, no sé, dos. - ¿Pero son dos o son tres? 154 00:19:10,294 --> 00:19:13,093 - Supongo que dos probablemente funcionarían. - ¿Dos tiros en el pecho? 155 00:19:13,218 --> 00:19:14,815 - ¿O en la cara? - Vamos... 156 00:19:14,940 --> 00:19:17,614 Sólo estoy tratando de entender cómo funciona esto. 157 00:19:21,295 --> 00:19:23,977 Está bien. Pondremos un alfiler en eso. Pero ahora, 158 00:19:24,102 --> 00:19:26,993 el tipo grande, Gonzo... probablemente sea viene hacia ti, ¿verdad? 159 00:19:27,118 --> 00:19:30,511 Entonces te vuelves hacia él... ¿Cuántos tiros para él? 160 00:19:30,795 --> 00:19:32,898 Es un tipo grande, ¿verdad? ¿Cuántas tomas se necesitan? 161 00:19:33,023 --> 00:19:35,278 - No sé. Tres tiros. - Vale, tres tiros. 162 00:19:35,403 --> 00:19:39,386 Tuco y Gonzo. Dos hombres caídos. Ahora, ¿hay alguien más allí? 163 00:19:40,966 --> 00:19:43,876 Quiero decir, Tuco suele ser con otra persona ¿no? 164 00:19:44,100 --> 00:19:47,452 Quizás incluso un par de chicos. Sus traficantes, su pandilla. 165 00:19:51,754 --> 00:19:52,754 Está bien. 166 00:19:54,691 --> 00:19:56,777 Así que también pondremos un alfiler en ese. 167 00:19:57,036 --> 00:19:59,138 Ahora, en este punto, cuantos tiros se han disparado? 168 00:19:59,263 --> 00:20:03,063 Debes estar agotándote. ¿Cuantas balas soporta esa arma? 169 00:20:18,660 --> 00:20:20,270 ¿Cómo puedes sugerir 170 00:20:20,673 --> 00:20:24,264 que matemos a un hombre, ¿Y ni siquiera puedes abrir el arma? 171 00:20:27,250 --> 00:20:28,560 No es tan fácil, ¿verdad? 172 00:20:29,052 --> 00:20:30,924 Oye, hombre, Walt, lo lograste. 173 00:20:51,436 --> 00:20:52,788 Llama a Skyler. 174 00:21:01,114 --> 00:21:04,382 Oye, ahí. Has llegado a Walt, Skyler y Walter Junior. 175 00:21:04,507 --> 00:21:07,641 No podemos atender el teléfono en este momento, Así que déjanos un mensaje. 176 00:21:07,809 --> 00:21:10,585 Bueno, ¿no eres madrugador? Arriba y afuera ya. 177 00:21:10,710 --> 00:21:12,450 El gran idiota y yo vamos a intentarlo. 178 00:21:12,575 --> 00:21:14,648 ese nuevo restaurante Esta noche pasará por la UNM. 179 00:21:14,816 --> 00:21:17,498 Así que házmelo saber si quieren colgar. 180 00:21:17,762 --> 00:21:19,484 Escúchame. "Colgar." 181 00:21:19,967 --> 00:21:21,560 Walt Junior estaría orgulloso. 182 00:21:21,685 --> 00:21:23,291 Conozco la jerga. 183 00:21:23,416 --> 00:21:24,866 Todavía estoy a la moda. 184 00:21:25,784 --> 00:21:27,914 Es chino... el restaurante. 185 00:21:28,507 --> 00:21:31,247 No sé. Me siento como un chino. 186 00:21:31,561 --> 00:21:34,169 ¿Crees que la gente en China 187 00:21:34,294 --> 00:21:36,756 ¿Alguna vez te has sentido americano? 188 00:21:36,881 --> 00:21:39,024 Ya sabes, y salen 189 00:21:39,465 --> 00:21:41,983 y consigue cajitas para llevar 190 00:21:42,108 --> 00:21:45,063 con puré de patatas y pastel de carne, 191 00:21:45,838 --> 00:21:49,307 y tratar de descubrir ¿Cómo utilizar los pequeños cuchillos y tenedores? 192 00:21:49,709 --> 00:21:51,816 Me pregunto si eso sucederá alguna vez. 193 00:21:52,453 --> 00:21:55,031 Está bien. Te dejaré ir. Así que llámame. 194 00:21:57,231 --> 00:21:58,831 ¿Skyler no contestó? 195 00:22:00,383 --> 00:22:02,070 Obviamente ella no está en casa. 196 00:22:13,089 --> 00:22:15,349 ¿Qué fue eso de los chinos? 197 00:22:15,474 --> 00:22:17,586 Cena esta noche. Ese nuevo lugar. 198 00:22:17,711 --> 00:22:20,113 - ¿Hasta qué hora sirven? - No sé. 199 00:22:21,615 --> 00:22:23,193 Tienes a Dave a las 8. 200 00:22:26,074 --> 00:22:27,174 Esta noche no. 201 00:22:27,501 --> 00:22:30,223 - Sí, lo haces. ¿Recordar? - No, eso es el jueves. 202 00:22:32,060 --> 00:22:34,581 Estoy bastante seguro de que es jueves. 203 00:22:35,021 --> 00:22:37,688 Recuerda cómo, en el último minuto, ¿Te lo cambiaron? 204 00:22:37,813 --> 00:22:40,149 Nos iban a cobrar una penalización. 205 00:22:40,318 --> 00:22:42,444 Mira, nena, Sólo tienes seis sesiones más. 206 00:22:42,612 --> 00:22:46,577 Y yo los estoy haciendo, Hank. dije Yo los haría y lo estoy haciendo. 207 00:22:47,287 --> 00:22:50,202 No puedo evitarlo si tienes Tus días de la semana están mal. 208 00:22:50,370 --> 00:22:51,620 ¡Estar atento! 209 00:22:51,788 --> 00:22:53,502 ¡Lo siento, señor Schrader! 210 00:23:02,080 --> 00:23:04,825 Mira, es... Ya sabes, es sólo... 211 00:23:07,384 --> 00:23:09,323 Creo que Dave es... 212 00:23:10,115 --> 00:23:11,809 realmente te ayuda. 213 00:23:33,290 --> 00:23:34,704 Lo lamento. 214 00:23:41,880 --> 00:23:42,971 Ella es... 215 00:23:50,199 --> 00:23:52,465 ¿Dónde está mi llamada telefónica? 216 00:23:54,650 --> 00:23:57,268 Golpea dos en la arena, dos en el bosque. 217 00:23:57,789 --> 00:24:00,808 - Y luego dice: "Dame un cuatro". - Gómez. 218 00:24:01,498 --> 00:24:03,019 ¿Qué tienes para mí? 219 00:24:03,144 --> 00:24:04,984 Vamos. Picar-picar. 220 00:24:05,531 --> 00:24:07,529 Buenos días para ti también. 221 00:24:11,267 --> 00:24:14,678 La policía envió esto. Esto fue hace unos ocho o diez días. 222 00:24:14,803 --> 00:24:17,687 - Conoces Southwest Aniline, ¿verdad? - Sí, ¿del 25? 223 00:24:17,812 --> 00:24:21,333 - Todo el lugar huele a pies. - Estos son ellos. Mira esto. 224 00:24:24,095 --> 00:24:26,551 - Mierda. ¿Qué fue eso? - Termita. 225 00:24:26,676 --> 00:24:28,232 Así me dicen. 226 00:24:28,541 --> 00:24:30,426 Arde a unos 5.000 grados. 227 00:24:30,551 --> 00:24:32,535 Tipo de cosas que ves en una película de James Bond. 228 00:24:32,660 --> 00:24:33,660 ¡Lindo! 229 00:24:34,028 --> 00:24:36,057 Chicos que conocen su oficio. 230 00:24:39,405 --> 00:24:41,271 Esperar. Lo retiro. 231 00:24:43,016 --> 00:24:45,589 Que, no pensaron ¿Sobre robar una carretilla? 232 00:24:45,714 --> 00:24:49,112 ¡Intentad rodarlo, imbéciles! Es un barril. 233 00:24:49,479 --> 00:24:51,156 Rueda. Jesús. 234 00:24:53,755 --> 00:24:56,244 - Entonces, ¿qué obtuvieron? - Metilamina, 30 galones. 235 00:24:57,890 --> 00:24:58,924 ¿P2P? 236 00:25:00,123 --> 00:25:02,667 estan cocinando metanfetamina de motociclista de la vieja escuela. 237 00:25:03,352 --> 00:25:04,937 ¿Quién diablos hace eso todavía? 238 00:25:05,062 --> 00:25:07,464 Todos los veteranos que conozco están muertos o en prisión. 239 00:25:08,794 --> 00:25:10,557 Los pseudo son escasos, 240 00:25:10,682 --> 00:25:13,632 entonces estos dos se las arreglan cambiando la fórmula. 241 00:25:14,387 --> 00:25:16,134 Eso y la termita... 242 00:25:16,910 --> 00:25:19,410 Yo diría que estos dos conocer su química. 243 00:25:19,535 --> 00:25:21,194 ¿Pero clasificarlos como ladrones? 244 00:25:21,319 --> 00:25:24,974 ¡Mierda! No confiaría en estos dos para irrumpir en las Olimpiadas Especiales. 245 00:25:25,099 --> 00:25:27,849 Tienen libros aprendiendo pero no habilidades callejeras. 246 00:25:28,731 --> 00:25:30,254 Quizás sean universitarios... 247 00:25:30,379 --> 00:25:32,359 estudiantes de química intentando para lograr un gran puntaje. 248 00:25:32,484 --> 00:25:33,284 Tal vez. 249 00:25:34,682 --> 00:25:37,132 te digo, 30 galones de precursor... 250 00:25:37,511 --> 00:25:40,330 Con un puntaje tan grande, van a terminar pisando algunos dedos de los pies. 251 00:25:42,045 --> 00:25:43,124 ¿Te diré qué? 252 00:25:43,731 --> 00:25:47,824 Será mejor que recen para que seamos nosotros quienes nos pongamos al día. a ellos y no a esos muchachos de Juárez. 253 00:27:11,315 --> 00:27:12,948 Tu hija quiere salir. 254 00:27:43,233 --> 00:27:44,262 Hola. 255 00:27:44,387 --> 00:27:46,498 Has contactado a Walt, Skyler, y Walter Junior. 256 00:27:46,810 --> 00:27:48,444 No podemos venir al teléfono ahora mismo, 257 00:27:48,569 --> 00:27:50,519 así que déjanos un mensaje. 258 00:27:51,971 --> 00:27:53,047 Oye, soy yo. 259 00:27:53,172 --> 00:27:54,879 Pensé en probarte antes esta vez, 260 00:27:55,004 --> 00:27:56,545 antes de salir y, ya sabes, 261 00:27:56,801 --> 00:27:58,396 enfrentar el día. 262 00:27:58,617 --> 00:28:00,310 Ahora me estoy dando cuenta 263 00:28:00,721 --> 00:28:03,145 probablemente te lleve un poco más de tiempo para llegar al teléfono, 264 00:28:03,530 --> 00:28:05,683 debido al peso extra del bebé... 265 00:28:08,797 --> 00:28:09,949 Hola, cariño. 266 00:28:16,061 --> 00:28:18,655 Walt, ¿gastaste toda la noche aquí? 267 00:28:22,298 --> 00:28:24,618 No, no. Bueno, no todo. 268 00:28:26,062 --> 00:28:28,240 Oh sí. Tuve un toque de... 269 00:28:28,502 --> 00:28:30,342 Mi estómago, ¿sabes? 270 00:28:31,105 --> 00:28:34,779 Sabía que iba a tener altibajos, Así que no quería despertarte. 271 00:29:02,670 --> 00:29:04,097 ¿Cómo sabría dónde vivo? 272 00:29:04,222 --> 00:29:06,661 - ¿Estás seguro de que fue Tuco? - ¿Quién más podría ser? 273 00:29:06,993 --> 00:29:10,882 ¿Alguna vez le dijiste mi nombre? donde vivo o algo... 274 00:29:11,629 --> 00:29:13,356 ¿Qué pasa con Gonzo o el muerto? 275 00:29:13,481 --> 00:29:15,861 - ¿Les contaste algo sobre mí? - ¡No dije jack! 276 00:29:15,986 --> 00:29:18,836 Tuco debe haber apagado, Como, ya sabes, antenas. 277 00:29:19,558 --> 00:29:21,134 Él tiene sus maneras y sus medios. 278 00:29:21,302 --> 00:29:23,309 Fuentes, ¿de acuerdo? Se está acercando. 279 00:29:26,120 --> 00:29:30,112 ¿Y qué pasará cuando se entere? ¿Que mi cuñado es agente de la DEA? 280 00:29:31,365 --> 00:29:32,861 Oh, Dios. ¿Qué pasa entonces? 281 00:29:40,573 --> 00:29:42,473 Mira, tiene cinco balas. 282 00:29:42,926 --> 00:29:44,513 Finalmente descubrí cómo... 283 00:29:44,638 --> 00:29:47,100 Mira, finalmente finalmente... Lo descubrí. 284 00:29:47,328 --> 00:29:49,977 Digamos que conseguimos una segunda arma. Bien, para ti. 285 00:29:50,372 --> 00:29:51,956 Quiero decir, ¿no es así? 286 00:29:52,423 --> 00:29:54,174 duplicar nuestras posibilidades? 287 00:29:54,501 --> 00:29:56,085 Quiero decir, matemáticamente. 288 00:29:58,269 --> 00:29:59,919 Tengo una idea mejor. 289 00:30:01,524 --> 00:30:03,084 ¡Gracias a Dios! 290 00:30:03,894 --> 00:30:05,129 Está bien. 291 00:30:05,254 --> 00:30:07,353 ¿Qué pasa, Sr. White? Pónmelo encima. 292 00:30:10,180 --> 00:30:11,180 Frijoles. 293 00:30:11,714 --> 00:30:12,792 ¿Frijoles? 294 00:30:13,994 --> 00:30:15,819 Son semillas de ricino. 295 00:30:16,975 --> 00:30:19,442 Entonces, ¿qué vamos a hacer con ellos? 296 00:30:20,152 --> 00:30:22,295 ¿Vamos a crecer? Un tallo de frijol mágico, ¿eh? 297 00:30:22,420 --> 00:30:23,863 ¿Subir y escapar? 298 00:30:25,268 --> 00:30:27,511 vamos a procesarlos en ricina. 299 00:30:28,938 --> 00:30:30,328 ¿Arroz y frijoles? 300 00:30:32,725 --> 00:30:33,737 Ricina. 301 00:30:33,975 --> 00:30:36,076 Es un veneno extremadamente eficaz. 302 00:30:36,201 --> 00:30:37,980 Es tóxico en pequeñas dosis. 303 00:30:38,105 --> 00:30:40,672 También es bastante fácil pasarlo por alto. durante una autopsia. 304 00:30:41,725 --> 00:30:42,725 Está bien. 305 00:30:44,760 --> 00:30:46,572 - Entonces... - No los toques. 306 00:30:48,004 --> 00:30:50,910 Esperar. En serio, ¿Se puede envenenar con los frijoles? 307 00:30:51,035 --> 00:30:52,739 A finales de los 70, 308 00:30:52,864 --> 00:30:55,664 La ricina se utilizó para asesinar. un periodista búlgaro. 309 00:30:57,412 --> 00:30:59,805 La KGB modificó la punta de un paraguas 310 00:30:59,930 --> 00:31:02,194 inyectar una bolita diminuta en la pierna del hombre. 311 00:31:02,319 --> 00:31:05,363 Y estamos hablando de una cantidad no mucho más grande que la cabeza de un alfiler. 312 00:31:06,718 --> 00:31:08,807 ¿Pero lo mató? 313 00:31:13,234 --> 00:31:16,089 Ahora sólo tenemos que calcular un dispositivo de entrega, 314 00:31:16,214 --> 00:31:17,489 y luego... 315 00:31:19,170 --> 00:31:20,420 No más Tuco. 316 00:32:05,020 --> 00:32:06,306 ¿Cómo estás? 317 00:32:07,009 --> 00:32:09,844 ¿Es esto...? ¿Este es un mal momento? 318 00:32:12,490 --> 00:32:14,275 No, entra. 319 00:32:23,027 --> 00:32:25,587 Debería haber llamado primero. Lo lamento. 320 00:32:27,075 --> 00:32:28,549 ¿Qué puedo hacer por ti? 321 00:32:32,214 --> 00:32:34,386 Quizás deberíamos... 322 00:32:35,696 --> 00:32:37,433 ¿Quieres sentarte primero? 323 00:32:38,151 --> 00:32:39,602 No lo sé, Hank. 324 00:32:39,792 --> 00:32:43,179 Depende de si o no Esto será sobre Marie. 325 00:32:46,118 --> 00:32:47,468 ¿Ella te envió? 326 00:32:48,554 --> 00:32:49,778 Demonios, no. 327 00:32:50,388 --> 00:32:52,488 Ella apenas me habla. 328 00:32:52,994 --> 00:32:54,794 Por eso estoy aquí, ¿vale? 329 00:32:54,919 --> 00:32:56,686 Autoconservación. 330 00:32:56,811 --> 00:32:58,007 A lo grande. 331 00:33:02,389 --> 00:33:03,139 Mira, 332 00:33:04,443 --> 00:33:06,545 Sé que ustedes tienen tus altibajos. 333 00:33:06,949 --> 00:33:08,539 - Lo entiendo. - Chicas... 334 00:33:08,664 --> 00:33:10,566 Y necesito involucrarme 335 00:33:10,691 --> 00:33:13,427 como si necesitara un segundo agujero en mi trasero. 336 00:33:13,552 --> 00:33:16,995 Pero si pudieras hacerme este gran favor y simplemente devolverle las llamadas telefónicas. 337 00:33:17,411 --> 00:33:18,567 Yo no... 338 00:33:20,012 --> 00:33:22,061 Creo que estoy bastante listo hacer eso todavía. 339 00:33:22,186 --> 00:33:24,355 Ya sabes, comunicación. Comunicación, ¿verdad? 340 00:33:24,587 --> 00:33:26,221 La vuelta, la vuelta. Vamos. 341 00:33:26,346 --> 00:33:28,267 Sky, haz esto por mí, por favor. 342 00:33:28,392 --> 00:33:29,927 Puedes gritarle. 343 00:33:30,052 --> 00:33:31,811 Sólo llámala. 344 00:33:38,036 --> 00:33:39,995 Marie es una ladrona, Hank. 345 00:33:41,991 --> 00:33:43,290 Así es. 346 00:33:44,458 --> 00:33:47,504 Esa "tiara de bebé" ¿Me dio en la ducha? 347 00:33:47,828 --> 00:33:50,430 ella lo robó De Gertrude Zachary. 348 00:33:51,197 --> 00:33:54,614 casi me arrestan cuando volví a devolverlo. 349 00:33:54,739 --> 00:33:56,136 Y Marie no lo admitirá. 350 00:33:56,874 --> 00:33:58,571 Ella no se disculpará. 351 00:34:01,685 --> 00:34:05,249 Sí. Si pensara que ibas a Devuélvelo, nunca lo habría... 352 00:34:05,374 --> 00:34:06,530 Ya sabes. 353 00:34:14,153 --> 00:34:15,849 ¿Sabías sobre esto? 354 00:34:16,401 --> 00:34:18,335 Estamos trabajando en ello. 355 00:34:19,125 --> 00:34:21,996 Quiero decir, ella tiene este terapeuta, Dave. 356 00:34:22,450 --> 00:34:25,305 - Quiero decir, Dave es realmente bueno. - Dave es bueno. 357 00:34:25,430 --> 00:34:28,261 Pero es un proceso continuo, Sky. 358 00:34:28,386 --> 00:34:31,488 y tenemos que ser comprensivos. 359 00:34:31,613 --> 00:34:35,013 ¿Sabes? Quiero decir, tenemos que... Ya sabes. Tenemos que... 360 00:34:35,292 --> 00:34:37,303 apoyarla hasta la mierda. 361 00:34:39,912 --> 00:34:40,976 ¿Lo hacemos? 362 00:34:43,626 --> 00:34:45,019 Necesito apoyo. 363 00:34:46,768 --> 00:34:47,768 ¡A mí! 364 00:34:48,229 --> 00:34:50,448 El hombre de casi 40 años mujer embarazada, 365 00:34:50,573 --> 00:34:52,276 con el bebé sorpresa en camino. 366 00:34:53,002 --> 00:34:55,024 Y el marido con cáncer de pulmón. 367 00:34:55,149 --> 00:34:57,896 que desaparece durante horas y horas, y no se a donde va, 368 00:34:58,021 --> 00:35:00,399 y apenas habla para mí nunca más. 369 00:35:00,524 --> 00:35:03,181 Con el hijo malhumorado quien hace lo mismo. 370 00:35:03,306 --> 00:35:05,259 Y la cuenta corriente en descubierto. 371 00:35:05,384 --> 00:35:08,943 Y el calentador de agua tibia. que gotea basura que parece oxidada 372 00:35:09,068 --> 00:35:12,254 y está pudriendo el suelo del armario de servicios públicos 373 00:35:12,379 --> 00:35:14,136 y ni siquiera podemos darnos el lujo de arreglarlo. 374 00:35:14,261 --> 00:35:16,982 Pero ¡oh, ya veo! 375 00:35:17,107 --> 00:35:19,784 Ahora se supone que debo irme "Hank, por favor. 376 00:35:20,013 --> 00:35:22,598 "¿Qué puedo hacer para beneficiarse aún más 377 00:35:22,788 --> 00:35:25,686 "mi mimado, cleptómano hermana perra 378 00:35:25,811 --> 00:35:28,859 "que de alguna manera siempre se las arregla ser el centro de atención! 379 00:35:28,984 --> 00:35:31,949 "Porque Dios sabe que ella es la indicada 380 00:35:32,074 --> 00:35:34,777 "con el realmente problemas importantes!" 381 00:35:50,607 --> 00:35:52,920 ¿Quieres que eche un vistazo? ¿En ese armario de servicios públicos? 382 00:36:25,659 --> 00:36:27,329 ¿Eso es todo lo que se necesita? 383 00:36:28,875 --> 00:36:30,543 Eso es todo lo que se necesita. 384 00:36:32,130 --> 00:36:33,969 Entonces, ¿ahora qué? 385 00:36:35,661 --> 00:36:37,951 Ahora, organizamos nuestro próximo encuentro. 386 00:36:38,486 --> 00:36:40,989 Esta vez en un lugar público. Bonito y seguro. 387 00:36:41,241 --> 00:36:42,684 Todo como siempre. 388 00:36:43,182 --> 00:36:45,937 Y, uh, después de que lo vendamos nuestras cuatro libras habituales, 389 00:36:46,062 --> 00:36:48,089 Entonces sacaremos esto. 390 00:36:49,439 --> 00:36:51,422 "Por cierto, Tuco, 391 00:36:51,547 --> 00:36:53,858 "La nueva fórmula de metanfetamina hemos estado trabajando. 392 00:36:53,983 --> 00:36:55,751 "¿Te importaría probarlo?" 393 00:36:55,876 --> 00:36:57,526 Vale, bueno, ¿qué hay de nuevo en esto? 394 00:36:58,831 --> 00:37:01,382 Por si acaso pregunta. ¿Qué decimos? 395 00:37:01,507 --> 00:37:03,505 No sé. Lo que quieras. 396 00:37:03,630 --> 00:37:06,342 Hace que el usuario se drogue increíblemente. 397 00:37:06,670 --> 00:37:09,334 Quiero decir, ¿cuánta habilidad para vender? ¿Realmente necesitamos? 398 00:37:09,459 --> 00:37:12,082 Ese degenerado resopla cualquier cosa que tenga en sus manos. 399 00:37:12,965 --> 00:37:16,240 Está bien, bueno, simplemente pondremos Entonces, un alfiler en eso. 400 00:37:17,215 --> 00:37:19,854 De todos modos, dentro de las próximas 48 horas, 401 00:37:20,471 --> 00:37:21,875 tal vez 72, 402 00:37:22,866 --> 00:37:24,595 Parecerán causas naturales. 403 00:37:25,579 --> 00:37:27,666 ¿Qué, como un ataque al corazón? 404 00:37:29,801 --> 00:37:31,665 O la gripe, tal vez. 405 00:37:32,023 --> 00:37:34,921 Sus asociados no lo sabrán de manera diferente, 406 00:37:35,418 --> 00:37:37,218 y estaremos a salvo. 407 00:37:37,998 --> 00:37:40,072 No si Tuco nos mata primero. 408 00:37:58,802 --> 00:38:00,379 Sólo mantenlo bajo. 409 00:38:00,616 --> 00:38:02,132 Hola, Hank. ¿Qué pasa? 410 00:38:02,961 --> 00:38:04,259 Hola, amigo. 411 00:38:07,344 --> 00:38:08,680 ¿Ya has estado en casa? 412 00:38:11,120 --> 00:38:12,144 ¿Por qué? 413 00:38:12,464 --> 00:38:13,644 Bueno... 414 00:38:15,844 --> 00:38:17,211 Porque realmente la cagué. 415 00:38:17,771 --> 00:38:20,645 Pido disculpas de antemano por lo escuchado. Vas a tener noticias de Skyler. 416 00:38:20,770 --> 00:38:22,871 Sólo estoy tratando de conseguirla y Marie hablando de nuevo. 417 00:38:22,996 --> 00:38:26,154 Gran error. Debería haberme mantenido al margen. 418 00:38:26,279 --> 00:38:27,895 Sí, bueno, está bien. 419 00:38:29,499 --> 00:38:30,967 Yo y mi bocaza, supongo. 420 00:38:31,092 --> 00:38:32,685 Bueno, eso sucede. 421 00:38:32,853 --> 00:38:34,962 No es ningún problema. No hay problema. 422 00:38:35,087 --> 00:38:37,292 Bueno, gracias, hombre. Se lo agradezco. 423 00:38:38,096 --> 00:38:40,689 Jesús, las esposas, ¿eh? 424 00:38:40,952 --> 00:38:42,606 Hank, desafortunadamente 425 00:38:42,905 --> 00:38:46,272 - Yo realmente... - Oh, sí, hombre, no dejes que te retenga. 426 00:38:46,992 --> 00:38:49,404 En realidad, estoy en el trabajo, así que... 427 00:38:52,474 --> 00:38:54,118 quieres ver algo realmente raro? 428 00:38:54,243 --> 00:38:57,187 - Bueno, lo haría, pero... - En serio, Walt, esto es... 429 00:38:58,587 --> 00:39:02,580 Tienes que revisar esta escena del crimen. Gomie y yo estamos. Un momento. 430 00:39:08,110 --> 00:39:11,668 Espera, espera. Debería estar llegando ahora mismo. 431 00:39:13,002 --> 00:39:15,181 Supongo que podría ser peor, ¿eh? 432 00:39:15,452 --> 00:39:18,208 Podríamos tener un día como estos dos. 433 00:39:19,297 --> 00:39:21,420 Un par de cabezas de bala locales. 434 00:39:22,039 --> 00:39:24,548 Supongo que cabrearon al tipo equivocado. 435 00:39:27,330 --> 00:39:28,787 Walt, ¿estás ahí? 436 00:39:36,866 --> 00:39:39,357 - Me llevo esto. - ¡No! ¡Es mi arma! ¡Lo necesito! 437 00:39:39,482 --> 00:39:41,563 ¡No, no lo haces! No si sales de la ciudad. 438 00:39:41,688 --> 00:39:45,324 Sal de aquí. Tuco matando a Gonzo Significa que él vendrá tras nosotros a continuación. 439 00:39:46,006 --> 00:39:48,095 Debo llegar a casa. Mi familia. 440 00:41:37,385 --> 00:41:38,913 ¿Dónde está Walter Júnior? 441 00:41:39,281 --> 00:41:42,352 Cenando en casa de Louis. Según cabe suponer. 442 00:41:45,885 --> 00:41:48,984 Todo el día he tenido toda la casa para mí. 443 00:41:52,937 --> 00:41:54,957 ¿Dónde has estado esta vez? 444 00:42:36,632 --> 00:42:39,484 Walt, ¿podrías venir aquí? y hablame por favor? 445 00:42:53,517 --> 00:42:55,017 Estaré ahí mismo. 446 00:43:04,742 --> 00:43:06,834 Reconozco a estos dos idiotas. 447 00:43:07,527 --> 00:43:10,921 Asociados conocidos de una pieza psicótica. de mierda llamado Tuco Salamanca. 448 00:43:11,399 --> 00:43:13,160 Supongo que se cansó de asociarse. 449 00:43:14,059 --> 00:43:17,009 - ¿Te importa si entro ahí? - No, adelante. 450 00:43:23,662 --> 00:43:25,775 El grande huele más fresco. 451 00:43:27,013 --> 00:43:29,049 ¿Encontraron una herida mortal? 452 00:43:32,430 --> 00:43:35,576 Veo mucha sangre, pero no hay agujeros de bala. 453 00:43:38,309 --> 00:43:39,658 ¿Terminaste de tomar fotografías? 454 00:43:41,059 --> 00:43:42,995 Está bien. Pongámoslos planos. 455 00:43:43,371 --> 00:43:45,812 déjame salir de tu camino hasta aquí, hombre. 456 00:43:58,201 --> 00:43:59,487 ¡Oh, chasquido! 457 00:43:59,882 --> 00:44:02,639 Maldita sea, Ricky. dejar algo para el forense. 458 00:44:12,633 --> 00:44:14,406 Oh, esto es hermoso. 459 00:44:16,197 --> 00:44:19,842 Oye, que alguien llame a Jay Leno. Tenemos al criminal más tonto del mundo. 460 00:44:19,967 --> 00:44:22,284 Este tipo no fue asesinado. Mirar. 461 00:44:22,719 --> 00:44:26,134 Cosas grandes, aquí, estaba moviendo el cuerpo de este tipo, 462 00:44:26,965 --> 00:44:29,052 cuando la pila debe haberse movido. 463 00:44:30,388 --> 00:44:32,833 Le aplastó el brazo, lo inmovilizó aquí, 464 00:44:33,310 --> 00:44:35,005 ¡y se desangró! 465 00:44:35,173 --> 00:44:37,563 Justicia poética. Oh, me encanta. 466 00:44:37,688 --> 00:44:38,907 ¿No es así? 467 00:44:40,220 --> 00:44:42,026 Consigue una foto mía con este chico, ¿de acuerdo? 468 00:44:42,151 --> 00:44:45,182 Viejo Stumpy, aquí. Asegúrate metes el muñón ahí. 469 00:44:53,378 --> 00:44:55,173 ¿Podrías hablar conmigo, por favor? 470 00:45:03,147 --> 00:45:05,202 No sé por dónde empezar. 471 00:46:00,467 --> 00:46:02,761 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 472 00:46:09,430 --> 00:46:10,338 Entra. 473 00:46:22,520 --> 00:46:24,139 Entra. 474 00:46:40,329 --> 00:46:41,255 Vámonos. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net